《Pursuit of Jade》 S1·E32 (27:37)
HSK 2
hǔ fú jiù chàng xì de nà ge
虎符 就唱戏的那个
“Tiger Tally. Like in the operas.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 27:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me fú hǔ
什么伏虎
“A Tiger what?”
hǔ fú jiù chàng xì de nà ge
CURRENT FOCUS
虎符 就唱戏的 那个
“Tiger Tally. Like in the operas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kuài zhǎo ba
你快找吧
“Just hurry up and look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.8% Match
虎符是假的
hǔ fú shì jiǎ de
“This Tiger Tally is fake.”
《逐玉》
74.8% Match
他心心念念的虎符
tā xīn xīn niàn niàn de hǔ fú
“The Tiger Tally he has been longing for.”
《逐玉》
71.9% Match
想要证实这虎符是真是假
xiǎng yào zhèng shí zhè hǔ fú shì zhēn shì jiǎ
“It's not hard to prove if the Tiger Tally”
《逐玉》
71.5% Match
要是能找到虎符就好了
yào shì néng zhǎo dào hǔ fú jiù hǎo le
“If only we could find the Tiger Tally.”
《逐玉》
69.8% Match
仅凭这一对虎符
jǐn píng zhè yī duì hǔ fú
“this pair of Tiger Tallies alone”
《逐玉》
68.7% Match
看看身上有什么虎符没有
kàn kàn shēn shàng yǒu shén me hǔ fú méi yǒu
“Check the body for a Tiger Tally.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (27:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus