《Pursuit of Jade》 S1·E32 (30:29)
HSK 4
yào shì néng zhǎo dào hǔ fú jiù hǎo le
要是能找到虎符就好了
“If only we could find the Tiger Tally.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 30:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè lái yuè jìn le
越来越近了
“of the Jinzhou Massacre.”
yào shì néng zhǎo dào hǔ fú jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
要是 能找到 虎符 就好了
“If only we could find the Tiger Tally.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái sōu chá guò cháng xìn wáng de yí wù
“I even searched Lord Changxin's belongings,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.5% Match
想要证实这虎符是真是假
xiǎng yào zhèng shí zhè hǔ fú shì zhēn shì jiǎ
“It's not hard to prove if the Tiger Tally”
《逐玉》
81.8% Match
看看身上有什么虎符没有
kàn kàn shēn shàng yǒu shén me hǔ fú méi yǒu
“Check the body for a Tiger Tally.”
《逐玉》
80.5% Match
他也不愿意说出虎符的下落
tā yě bù yuàn yì shuō chū hǔ fú de xià luò
“than reveal the whereabouts of the Tiger Tally.”
《逐玉》
80.1% Match
他心心念念的虎符
tā xīn xīn niàn niàn de hǔ fú
“The Tiger Tally he has been longing for.”
《逐玉》
79.1% Match
仅凭这一对虎符
jǐn píng zhè yī duì hǔ fú
“this pair of Tiger Tallies alone”
《逐玉》
79.1% Match
他说这个虎符是伪造的
tā shuō zhè ge hǔ fú shì wěi zào de
“claimed this Tiger Tally was a fake”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus