《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:04)
HSK 3
lǎo nú zhǐ néng dài zhe zhè shèng zhǐ
老奴只能带着这圣旨
“but to bring this decree here”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú nài
无奈
“leaving me with no choice”
lǎo nú zhǐ néng dài zhe zhè shèng zhǐ
CURRENT FOCUS
老奴 只能带着这圣旨
“but to bring this decree here”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīn zì qián lái cǐ chù tāo rǎo le
亲自前来此处叨扰了
“to disturb you personally.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
78.8% Match
老奴也是奉命行事
lǎo nú yě shì fèng mìng xíng shì
“I'm only following orders.”
《朝雪录》
77.9% Match
老奴一定带到
lǎo nú yí dìng dài dào
“I will definitely do so.”
《江湖夜雨十年灯》
76.8% Match
老奴是做不了主的
lǎo nú shì zuò bù liǎo zhǔ de
“I'm just a servant, I can't make that call.”
《家业》
75.9% Match
老奴就送你到这里了
lǎo nú jiù sòng nǐ dào zhè lǐ le
“this is where I must take my leave.”
《成何体统》
75.6% Match
老奴还是要多嘴提醒一句
lǎo nú hái shì yào duō zuǐ tí xǐng yī jù
“I must remind you”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.1% Match
老奴当时也只当是他突遭横祸
lǎo nú dāng shí yě zhǐ dāng shì tā tū zāo hèng huò
“Back then, I only thought he met with sudden misfortune.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus