你我大仇皆得报

“we will both be avenged.”

《Pursuit of Jade》 S1·E32

TIMECODE: 40:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ ruò néng chú diào qí mín

你若能除掉齐旻 →

“If you can get rid of Qi Min,”

nǐ wǒ dà chóu jiē dé bào CURRENT FOCUS

“we will both be avenged.”

[+1] FOLLOW-UP TURN suī rán nǐ bù guò shì yī zhī zǒu gǒu

虽然你不过是一只走狗 →

“Although you are just a lackey,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“My vengeance is fulfilled.”

“I have avenged myself.”

《Pursuit of Jade》 S1·E32 (40:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus