《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (31:09)
HSK 7
wǒ dà chóu dé bào
我大仇得报
“My vengeance is fulfilled.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E21
TIMECODE: 31:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ dé hǎo
死得好
“Well done.”
wǒ dà chóu dé bào
CURRENT FOCUS
我 大仇得报
“My vengeance is fulfilled.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ dé hǎo
死得好
“Good riddance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GLOATING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vengeance and Righteous Retribution (En Chou)
In Chinese narrative culture, avenging a profound grievance is seen as fulfilling a sacred moral duty to one's family or self.
INTENT TAGS:
#triumph
#vindication
#retribution
#closure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大仇得报
SPOKEN CHUNK
one's great grievance has been avenged
A set idiomatic phrase used when a deep, long-standing vendetta is successfully settled.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E21 (31:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus