《Pursuit of Jade》 S1·E32 (16:23)
HSK 6
rán hòu zài tā cuì ruò zhī shí chèn xū ér rù
然后在她脆弱之时趁虚而入
“He'll swoop in when she's vulnerable.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi shǐ tào jìn hū le
开始套近乎了
“getting all cozy.”
rán hòu zài tā cuì ruò zhī shí chèn xū ér rù
CURRENT FOCUS
然后在她脆弱之时趁虚而入
“He'll swoop in when she's vulnerable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhǒng dī jí de qiú ǒu xíng le
这种低级的求偶 行了
“-Such low-level courting— -Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
69.4% Match
我认为她阴暗的一面终于对她下手了
wǒ rèn wéi tā yīn àn de yí miàn zhōng yú duì tā xià shǒu le
“[sighs] I thought her darker side had finally caught up with her.”
《女神蒙上眼》
69.1% Match
该脆弱的时候就脆弱
gāi cuì ruò de shí hòu jiù cuì ruò
“It's okay to be vulnerable sometimes.”
《灵魂摆渡·十年》
66.8% Match
千万别被她发现了
qiān wàn bié bèi tā fā xiàn le
“Make sure she doesn't find out.”
《你好1983》
66.5% Match
不想让我们看到 她脆弱的一面
bù xiǎng ràng wǒ men kàn dào tā cuì ruò de yí miàn
“not wanting us to see her vulnerable side.”
《大唐迷雾》
66.5% Match
我没能保护好她
wǒ méi néng bǎo hù hǎo tā
“I couldn't protect her.”
《樊笼》
65.6% Match
难免会在她身上吃亏
nán miǎn huì zài tā shēn shàng chī kuī
“you'll only play right into her hands.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus