《Pursuit of Jade》 S1·E32 (17:42)
HSK 3
shì bù wèi rén
誓不为人
“I'm not human!”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǐ chóu bù bào
此仇不报
“If I don't avenge him,”
shì bù wèi rén
CURRENT FOCUS
誓不为人
“I'm not human!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná mìng lái
拿命来
“Die!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.9% Match
敢舍命
gǎn shě mìng
“dare to sacrifice their lives.”
《大唐迷雾》
72.8% Match
誓要为国为民
shì yào wèi guó wèi mín
“swearing to serve the country and its people.”
《纯真年代的爱情》
72% Match
永不放弃的精神面貌
yǒng bù fàng qì de jīng shén miàn mào
“and never-give-up spirit.”
《朝雪录》
71.4% Match
宁死不悔
níng sǐ bù huǐ
“I'll never regret this.”
《逐玉》
71.2% Match
至死不渝
zhì sǐ bù yú
“♪ I wish to leave this world with you ♪ not until death do us part.”
《逐玉》
70.8% Match
也曾信誓旦旦
yě céng xìn shì dàn dàn
“We once swore solemnly”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus