《The Tang Mist》 S1·E14 (01:30)
HSK 3
shì yào wèi guó wèi mín
誓要为国为民
“swearing to serve the country and its people.”
《The Tang Mist》
S1·E14
TIMECODE: 01:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bàn shēng kǎo qǔ gōng míng
我半生考取功名
“I spent half my life studying for the imperial examinations,”
shì yào wèi guó wèi mín
CURRENT FOCUS
誓 要 为国为民
“swearing to serve the country and its people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā xiàng wǒ qiú zhù de shí hòu
可她向我求助的时候
“But when she begged me for help,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONTRASTIVE IRONY
Tone:
BITTER
Emotion:
SHAME
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I made all these grand promises to save the world, yet I turned out to be a total hypocrite.”
💡 Cultural Insight: The Confucian Scholar-Official Ideal
Traditional Chinese scholars studied for imperial exams with the moral mandate to serve the nation and protect the common people, making personal moral failure deeply shameful.
INTENT TAGS:
#self_reflection
#irony
#shame
#moral_failure
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
誓要
SPOKEN CHUNK
to vow to; to swear to
Formal expression used when declaring solemn resolutions or life goals.
为国为民
SPOKEN CHUNK
for the country and the people
A classic idiom expressing patriotic and public-spirited devotion, often cited as the highest ideal of traditional heroes and scholars.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E14 (01:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus