《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (11:25)
HSK 7
liú shēn bào guó
留身报国
“Serve the country.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 11:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me shuō ya zhǐ fā le sì gè zì
怎么说呀 只发了四个字
“What did it say? Only four words.”
liú shēn bào guó
CURRENT FOCUS
留身报国
“Serve the country.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guǒ rán rú nǐ suǒ liào
果然如你所料
“Just as you expected.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUOTING STATEMENT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am biding my time to serve our cause rather than dying recklessly.”
💡 Cultural Insight: Patriotic Self-Preservation Ethics
In Chinese historical tradition, preserving life for strategic national service is weighed against immediate martyrdom.
INTENT TAGS:
#patriotism
#declaration
#quoting
#allegiance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留身报国
SPOKEN CHUNK
preserve one's life to repay the motherland
A classical four-character idiom expressing an intention to stay alive for a greater patriotic duty.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
80% Match
誓要为国为民
shì yào wèi guó wèi mín
“swearing to serve the country and its people.”
《钢铁森林》
80% Match
将永远忠于国家
jiāng yǒng yuǎn zhōng yú guó jiā
“I will always remain loyal to my country,”
《逐玉》
80% Match
应当以保家卫国为己任
yīng dāng yǐ bǎo jiā wèi guó wèi jǐ rèn
“your duty is to protect the country,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (11:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus