《Pursuit of Jade》 S1·E32 (07:21)
HSK 1
shì yí zǎo bù yí chí
是宜早不宜迟
“should happen sooner rather than later.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín yǔ hóu yé de zhè mén hūn shì a
“the marriage between you and the marquis”
shì yí zǎo bù yí chí
CURRENT FOCUS
是宜早不宜迟
“should happen sooner rather than later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.8% Match
要走的话宜早不宜迟
yào zǒu de huà yí zǎo bù yí chí
“If you're leaving, the sooner the better.”
《白日提灯》
75.7% Match
勿要操之过急
wù yào cāo zhī guò jí
“Do not be too hasty.”
《蜜语纪》
75.1% Match
来得及不着急
lái de jí bù zháo jí
“We have time. No rush.”
《莫离》
74.6% Match
要早做打算
yào zǎo zuò dǎ suàn
“you must plan early.”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
还是早点除去了比较好
hái shì zǎo diǎn chú qù le bǐ jiào hǎo
“So, he killed them early.”
《翘楚》
73.6% Match
切勿操之过急
qiè wù cāo zhī guò jí
“Do not rush things.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus