《Pursuit of Jade》 S1·E32 (11:36)
HSK 6
yě bú huì duì wài tòu lù bàn gè zì
也不会对外透露半个字
“won't breathe a word of it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
páng de rén tīng dào le
旁的人听到了
“Those of us who heard it”
yě bú huì duì wài tòu lù bàn gè zì
CURRENT FOCUS
也不会 对外透露 半个字
“won't breathe a word of it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo nú kě bù gǎn xíng zhè qī jūn zhī shì a
老奴可不敢行这欺君之事啊
“I wouldn't dare to deceive the sovereign like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus