《Pursuit of Jade》 S1·E32 (30:44)
HSK 4
zǎo zhī dào jiù ràng fán niáng zǐ yī dāo bà tā duò le
早知道就让樊娘子一刀把他剁了
“I should have let Mrs. Fan chop him up.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 30:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jū rán hái yǒu lì qì cháo fěng wǒ
“He even had the energy to mock me.”
zǎo zhī dào jiù ràng fán niáng zǐ yī dāo bà tā duò le
CURRENT FOCUS
早知道 就让樊娘子一刀把他 剁了
“I should have let Mrs. Fan chop him up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu yé
侯爷
“Your Lordship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
84.2% Match
只知道这樊娘子是为了保住家产
zhǐ zhī dào zhè fán niáng zǐ shì wèi le bǎo zhù jiā chǎn
“I only know Mrs. Fan wanted to keep her property,”
《逐玉》
83.4% Match
知道了樊娘子的事
zhī dào le fán niáng zǐ de shì
“reaches Prime Minister Wei's ears,”
《逐玉》
83% Match
没想到樊娘子也在此
méi xiǎng dào fán niáng zǐ yě zài cǐ
“I didn't expect you to be here as well, Mrs. Fan.”
《逐玉》
82.1% Match
你是不是真的被樊娘子给打了
nǐ shì bú shì zhēn de bèi fán niáng zǐ gěi dǎ le
“Were you really beaten by Mrs. Fan?”
《逐玉》
79% Match
今日樊娘子与你并无婚约
jīn rì fán niáng zǐ yǔ nǐ bìng wú hūn yuē
“Today, Mrs. Fan has no marital relationship with you.”
《逐玉》
78.8% Match
你家樊娘子搞这一出
nǐ jiā fán niáng zǐ gǎo zhè yī chū
“This stunt your wife is pulling”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus