《Pursuit of Jade》 S1·E32 (30:41)
HSK 5
tā jū rán hái yǒu lì qì cháo fěng wǒ
他居然还有力气嘲讽我
“He even had the energy to mock me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yě bù yuàn yì shuō chū hǔ fú de xià luò
“than reveal the whereabouts of the Tiger Tally.”
tā jū rán hái yǒu lì qì cháo fěng wǒ
CURRENT FOCUS
他 居然还有 力气嘲讽我
“He even had the energy to mock me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo zhī dào jiù ràng fán niáng zǐ yī dāo bà tā duò le
“I should have let Mrs. Fan chop him up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
70.6% Match
你说他有这么大能耐
nǐ shuō tā yǒu zhè me dà néng nài
“If he's really that capable,”
《蜜语纪》
69.5% Match
花了多大的力气我就不说了
huā le duō dà de lì qì wǒ jiù bù shuō le
“how much effort it took me to secure this order.”
《御赐小仵作》
68.1% Match
可他们还是觉得我没能力
kě tā men hái shì jué de wǒ méi néng lì
“Yet they still think I lack ability,”
《家业》
67.9% Match
我看他有一把子力气
wǒ kàn tā yǒu yī bà zi lì qì
“I see he's quite strong.”
《纯真年代的爱情》
66% Match
也说不上欺负人吧 我能理解
yě shuō bù shàng qī fù rén ba wǒ néng lǐ jiě
“Not entirely. I understand her feelings.”
《爱情有烟火》
65.8% Match
我真的一点力气都没有
wǒ zhēn de yì diǎn lì qì dōu méi yǒu
“I suddenly felt completely drained.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus