MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (24:01) HSK 7
bù hǎo yì sī nín chōu gēn yān dà rén bù jì xiǎo rén guò

不好意思 您抽根烟 大人不记小人过

“I'm so sorry. Have a smoke. Please forgive me.”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 24:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ bāng zhe bān ān jǐng guān ān jǐng guān ān jǐng guān chōu gēn yān

我帮着搬 安警官 安警官 安警官 抽根烟

“I'll help you. Officer An. Officer An. Officer An, have a smoke.”

bù hǎo yì sī nín chōu gēn yān dà rén bù jì xiǎo rén guò CURRENT FOCUS

不好意思 您 抽根烟 大人不记小人过

“I'm so sorry. Have a smoke. Please forgive me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín xiāo xiāo huǒ lái lái nín chōu

您消消火 来来 您抽

“Please calm down. Please. come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus