《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:22)
HSK 5
- hǎo nǐ xiān qù wǒ chōu gēn yān - lái
- 好 你先去 我抽根烟 - 来
“You go. I need a smoke.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 36:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- hǎo nǐ xiān qù wǒ chōu gēn yān - lái
CURRENT FOCUS
- 好 你先去 我抽根烟 - 来
“You go. I need a smoke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào chōu ma ？
你要抽吗？
“Here. You want one?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.4% Match
出去抽根烟吧
chū qù chōu gēn yān ba
“go out for a smoke.”
《八千里路云和月》
72.1% Match
抽根烟 对 抽根烟 抽烟 抽烟 抽烟
chōu gēn yān duì chōu gēn yān chōu yān chōu yān chōu yān
“Have a cigarette. Yes, have a cigarette. Have a cigarette.”
《生命树》
71.3% Match
来一根 我不会 你抽 你抽
lái yī gēn wǒ bú huì nǐ chōu nǐ chōu
“Have one. I don't smoke. You go ahead.”
《狂飙》
70.5% Match
不好意思 您抽根烟 大人不记小人过
bù hǎo yì sī nín chōu gēn yān dà rén bù jì xiǎo rén guò
“I'm so sorry. Have a smoke. Please forgive me.”
《黑夜告白》
69.5% Match
- 来一根 - 我不抽烟 谢谢
- lái yī gēn - wǒ bù chōu yān xiè xiè
“Have one. I don't smoke. Thanks.”
《我的山与海》
69.1% Match
而且啊 抽的也不是什么正经烟
ér qiě a chōu de yě bú shì shén me zhèng jīng yān
“And it's not even real cigarettes.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (36:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus