而且啊 抽的也不是什么正经烟
“And it's not even real cigarettes.”
THE DIALOGUE REEL
一身烟味
“the moment he walked in.”
而且啊 抽的 也不是 什么 正经烟
“And it's not even real cigarettes.”
“100 yuan for dropping cigarette butts.”
“That person looks shady and is smoking something dubious.”
In China, the brand of cigarette one smokes is often perceived as an indicator of social status, personal taste, or moral character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
proper; respectable; legitimate
Used colloquially to describe whether an item, activity, or person is decent, standard, or respectable.
hardly any; nothing of good quality
A conversational downtoner used to belittle or dismiss the value or propriety of an object.
Pauses to capture attention while underscoring the speaker's emotional critique.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have a cigarette. Yes, have a cigarette. Have a cigarette.”
“- I can't. - Have one. I'll spend as little as possible”
“go out for a smoke.”
“Just smoke and drink however he wanted.”
“cigarettes you gave me last time. -Take it. -No.”
“Stop smoking, will you?”