MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E2 (32:45) HSK 7
zhè rén zài lǐ miàn shì zhù shàng yǐn le

这人在里面是住上瘾了

“He was addicted to living in jail.”

《The Knockout》 S1·E2
TIMECODE: 32:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shí tiān yǐ hòu gēn tóng wū de rén dǎ jià zhuī jiā qī tiān

十天以后 跟同屋的人打架 追加七天

“In 10 days, he fought with his roommate, [Criminal Registration Form] so his detention was extended for 7 more days.”

zhè rén zài lǐ miàn shì zhù shàng yǐn le CURRENT FOCUS

这人在里面是 住上瘾 了

“He was addicted to living in jail.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǎ yī tuī duàn huáng cuì cuì de sǐ wáng shí jiān shì yí yuè sān shí yī hào

法医推断 黄翠翠的死亡时间是 一月三十一号

“According to the legal medical expert, Huang Cuicui died on January 31.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E2 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus