《Generation to Generation》 S1·E16 (01:49)
HSK 3
tā yì zhí bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ ne
他一直把自己关在房间里呢
“He's been locking himself in his room.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo jūn méi hé nǐ yì qǐ
少君没和你一起
“the Young Master isn't with you?”
tā yì zhí bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ ne
CURRENT FOCUS
他 一直把自己关在房间里 呢
“He's been locking himself in his room.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo jūn tā
少君他
“The Young Master...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79.2% Match
将他一直关在这里
jiāng tā yì zhí guān zài zhè lǐ
“and keep him locked away here.”
《百万人推理》
78.8% Match
其实我一直被关在另外一个房间
qí shí wǒ yì zhí bèi guān zài lìng wài yí gè fáng jiān
“Just threatened me and tied me up.”
《长河落日》
75.6% Match
一回来就躲在房间里
yī huí lái jiù duǒ zài fáng jiān lǐ
“”
《有罪之身》
75.3% Match
它依然困在这所房子里
tā yī rán kùn zài zhè suǒ fáng zi lǐ
“it was still trapped in the house.”
《灿如繁星》
74.8% Match
所以我一直锁在家里的柜子里
suǒ yǐ wǒ yì zhí suǒ zài jiā lǐ de guì zi lǐ
“so I locked it in the cabinet at home.”
《方圆八百米》
72.9% Match
把自己关在房间里
bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ
“(has locked himself in his room)”
《Generation to Generation》 S1·E16 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus