《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (06:23)
HSK 4
dào dǐ chà zài nǎ ér a
到底差在哪儿啊
“Zhao Zi'ang lacking?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào zi áng hé yán lǔ gōng xiāng bǐ
赵子昂和颜鲁公相比
“Compared to Yan Lugong, what is”
dào dǐ chà zài nǎ ér a
CURRENT FOCUS
到底 差在哪儿 啊
“Zhao Zi'ang lacking?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér zi shū yì qiàn quē zhǐ zhī dào zì yǐ rén guì
儿子书艺欠缺 只知道字以人贵
“My calligraphy skills are lacking, I only know that handwriting reflects the person,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88.9% Match
我到底差在哪儿了
wǒ dào dǐ chà zài nǎ ér le
“What am I still missing?”
《家业》
76.2% Match
这到底是哪里出现了问题
zhè dào dǐ shì nǎ lǐ chū xiàn le wèn tí
“What exactly went wrong here?”
《叵测》
75.9% Match
感觉哪儿不太对呀
gǎn jué nǎ ér bù tài duì ya
“Something feels off.”
《突然的喜欢》
75.2% Match
到底哪里出问题了呀
dào dǐ nǎ lǐ chū wèn tí le ya
“(Where exactly did it go wrong?)”
《向流星许愿的我们》
75% Match
到底是哪里出问题啊
dào dǐ shì nǎ lǐ chū wèn tí a
“What's the problem?”
《爱情有烟火》
74.9% Match
我觉得哪里不对
wǒ jué de nǎ lǐ bú duì
“Something doesn't look right.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus