《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (32:53)
HSK 7
gòng fù guó nàn
共赴国难
“To share the national crisis.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu rèn shí ba
都认识吧
“You all know this.”
gòng fù guó nàn
CURRENT FOCUS
共赴国难
“To share the national crisis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi huà bù duō shuō le
废话不多说了
“I won't waste words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
93.1% Match
共赴国难呢
gòng fù guó nàn ne
“and face the national crisis together?”
《八千里路云和月》
76.5% Match
留身报国
liú shēn bào guó
“Serve the country.”
《八千里路云和月》
75.9% Match
都是为国捐躯
dōu shì wèi guó juān qū
“died for the country.”
《逐玉》
75% Match
才能舍命为国家
cái néng shě mìng wèi guó jiā
“to his country unless personal interest is involved.”
《八千里路云和月》
73.7% Match
壮烈殉国
zhuàng liè xùn guó
“and died bravely.”
《八千里路云和月》
73.7% Match
壮烈殉国
zhuàng liè xùn guó
“died a heroic death.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus