《River Sunset》 S1·E37 (04:28)
HSK 1
gòng fù guó nàn ne
共赴国难呢
“and face the national crisis together?”
《River Sunset》
S1·E37
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zěn me néng bù yī qǐ
我们怎么能不一起
“How can we not join together”
gòng fù guó nàn ne
CURRENT FOCUS
共赴国难呢
“and face the national crisis together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi men
孩子们
“Children”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
93.1% Match
共赴国难
gòng fù guó nàn
“To share the national crisis.”
《八千里路云和月》
73.2% Match
你 滚后边赴国难去
nǐ gǔn hòu biān fù guó nàn qù
“You, go to the back and share the national crisis.”
《家业》
69.5% Match
我们必须齐心协力才能渡过难关
wǒ men bì xū qí xīn xié lì cái néng dù guò nán guān
“we must work together to pull through.”
《女神蒙上眼》
68.4% Match
共同打赢这场仗
gòng tóng dǎ yíng zhè chǎng zhàng
“this battle with you.”
《樊笼》
68.1% Match
我就一定休戚与共
wǒ jiù yí dìng xiū qī yǔ gòng
“I'll stand by you through everything”
《月鳞绮纪》
68% Match
大难临头
dà nàn lín tóu
“but when disaster strikes…"”
《River Sunset》 S1·E37 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus