《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (28:14)
HSK 7
kào shǒu yì chī fàn
靠手艺吃饭
“making a living with your craft.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān shēng wén mò shāo qiàn
先生文墨稍欠
“Sir, you lack a bit of literary talent,”
kào shǒu yì chī fàn
CURRENT FOCUS
靠手艺吃饭
“making a living with your craft.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jù bù suàn hái qiàn yī jù nǐ jiē zhe shuō
“That doesn't count. You still owe me one. Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《伪钞重案》
95% Match
我们都是靠手艺吃饭的
wǒ men dōu shì kào shǒu yì chī fàn de
“We're all craftsmen making a living.”
《御赐小仵作》
88% Match
我还要做工讨生活呢
wǒ hái yào zuò gōng tǎo shēng huó ne
“I still have work to do to earn my living.”
《以家人之名》
85% Match
但手艺人 总不会饿死
dàn shǒu yì rén zǒng bú huì è sǐ
“a person with good skills wouldn't be starved.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus