MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (28:21) HSK 5
zhè jù bù suàn hái qiàn yī jù nǐ jiē zhe shuō

这句不算 还欠一句 你接着说

“That doesn't count. You still owe me one. Go on.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 28:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kào shǒu yì chī fàn

“making a living with your craft.”

zhè jù bù suàn hái qiàn yī jù nǐ jiē zhe shuō CURRENT FOCUS

这句不算 还欠一句 你 接着说

“That doesn't count. You still owe me one. Go on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xià xiāng kàn gǔ zhōng xiāng chá sè shàng xiàng shěn shēng

下相看骨 中相察色 上相审声

“The lowest level of physiognomy looks at bones, the middle at complexion, the highest at voice.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (28:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus