MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Agent from Above》 S1·E8 (25:41) HSK 7
wǒ shuō guò le nǐ qiàn de bù zhǐ yī bǐ zhài

我说过了你欠的不止一笔债

“- [intriguing music playing] - A contract for you to renew. I told you, you owe me more than one debt.”

《Agent from Above》 S1·E8
TIMECODE: 25:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xù yuē

续约

“- [intriguing music playing] - A contract for you to renew.”

wǒ shuō guò le nǐ qiàn de bù zhǐ yī bǐ zhài CURRENT FOCUS

我说过了你欠的不止一笔债

“- [intriguing music playing] - A contract for you to renew. I told you, you owe me more than one debt.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ( běn rén hán jié yuàn xù yuē )

(本人韩杰愿续约)

“I told you, you owe me more than one debt. I, HAN CHIEH, AM WILLING TO RENEW THE CONTRACT”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REPRIMANDING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot settle your deep karmic debts so easily.”
💡 Cultural Insight: Karmic Debt (Yuan Zhai)

In Chinese cosmology, moral wrongs create spiritual debts that must be repaid through dedicated service, suffering, or good deeds.

INTENT TAGS: #reprimanding #setting_boundaries #reminding #exacting_obligation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我说过了 SPOKEN CHUNK

I already told you / as I said before

Used to remind someone firmly about a previously stated fact, often signaling slight irritation.

不止一笔 SPOKEN CHUNK

more than a single (item/debt/amount)

A versatile quantitative quantifier phrase indicating multiple occurrences or obligations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Agent from Above》 S1·E8 (25:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus