《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (10:17)
HSK 1
mǎ shǐ piào liàng pí miàn guāng
马屎漂亮皮面光
“Horse dung looks good on the outside,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dǒng shén me ya
你懂什么呀
“What do you know?”
mǎ shǐ piào liàng pí miàn guāng
CURRENT FOCUS
马屎漂亮皮面光
“Horse dung looks good on the outside,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ biān quán shì yī bāo kāng zhè rén ne zuì zhòng yào de jiù shì liǎng gè zì
里边全是一包糠 这人呢 最重要的就是两个字
“but it's full of chaff inside. For a person, the most important thing is two words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
58.7% Match
皮糙肉厚的 没那么娇气
pí cāo ròu hòu de méi nà me jiāo qì
“I'm tough. It's not that serious.”
《黑夜告白》
57.2% Match
马驹 你回来了
mǎ jū nǐ huí lái le
“Pony? You're back!”
《开庭》
56.2% Match
都马马虎虎 勉勉强强的
dōu mǎ mǎ hǔ hǔ miǎn miǎn qiǎng qiáng de
“to take care of the kids.”
《家事法庭》
55% Match
都马马虎虎 勉勉强强的 怎么着
dōu mǎ mǎ hǔ hǔ miǎn miǎn qiǎng qiáng de zěn me zhe
“to take care of the kids. How?”
《年少有为》
53.5% Match
薅马毛真的太爽了
hāo mǎ máo zhēn de tài shuǎng le
“It feels great to leech off Ma Yang.”
《年少有为》
52.9% Match
长得就跟骡子似的
zhǎng dé jiù gēn luó zi shì de
“He looks like a mule.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus