《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (10:44)
HSK 7
nǐ jiù ná zhè ge duì fù wǒ men
你就拿这个对付我们
“You just give us this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī ròu
吃肉
“Eat meat.”
nǐ jiù ná zhè ge duì fù wǒ men
CURRENT FOCUS
你就 拿这个对付 我们
“You just give us this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo zǒng lǎo zǒng wǒ gēn nín shuō xiàn zài ròu a yī tiān yí gè jià
老总 老总 我跟您说 现在肉啊 一天一个价
“Sir, let me tell you. Now the price of meat changes every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.8% Match
你看我怎么对付他们
nǐ kàn wǒ zěn me duì fù tā men
“Watch how I deal with them!”
《隐身的名字》
78.3% Match
他们会合起伙来对付你的
tā men huì hé qǐ huǒ lái duì fù nǐ de
“They'll gang up against you.”
《小城大事》
76.8% Match
还拿这么一个东西 来对付
hái ná zhè me yí gè dōng xī lái duì fù
“And you presented this as a substitute.”
《叵测》
76.5% Match
想跟我们对抗是吧
xiǎng gēn wǒ men duì kàng shì ba
“Thinking about opposing us, huh?”
《叵测》
75% Match
跟我们搞对抗是吧
gēn wǒ men gǎo duì kàng shì ba
“and putting up a fight against us, huh?”
《爱情没有神话》
73.7% Match
这个家我就是用来对付你的
zhè ge jiā wǒ jiù shì yòng lái duì fù nǐ de
“I only keep this house to deal with you!”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus