《A Splendid Match》 S1·E3 (19:18)
HSK 6
lǎo tài tài nà ér xiàng shì xiōng xiǎn dé hěn
老太太那儿 像是凶险得很
“the Old Madam is in grave danger.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū niáng
姑娘
“Miss,”
lǎo tài tài nà ér xiàng shì xiōng xiǎn dé hěn
CURRENT FOCUS
老太太那儿 像是 凶险得很
“the Old Madam is in grave danger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě zhī dào zhè píng tián xiōng xiǎn
我也知道这平田凶险
“I knew the land equalization was risky,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.2% Match
老太太那边 是不是有事啊
lǎo tài tài nà biān shì bú shì yǒu shì a
“What did she want?”
《风过留痕》
75.6% Match
死老太太她骗我
sǐ lǎo tài tài tā piàn wǒ
“That old woman tricked me.”
《开庭》
74.1% Match
你把老太太折腾过来干吗呀
nǐ bǎ lǎo tài tài zhē teng guò lái gàn má ya
“Why put the old lady through all that trouble?”
《我的山与海》
73.7% Match
老太太的命不值钱
lǎo tài tài de mìng bù zhí qián
“An old lady's life like mine isn't worth much,”
《蜜语纪》
73.1% Match
老太太现在问罪下来了
lǎo tài tài xiàn zài wèn zuì xià lái le
“Old Madam is now blaming me.”
《家事法庭》
72.6% Match
你更别说老太太了 每个月就一千多
nǐ gèng bié shuō lǎo tài tài le měi gè yuè jiù yī qiān duō
“And as for the old lady, she only has a little over one thousand a month,”
《A Splendid Match》 S1·E3 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus