《A Splendid Match》 S1·E3 (20:40)
HSK 3
shì xiǎng qǐng dà rén bāng yí gè dà máng de
是想请大人 帮一个大忙的
“to ask a great favor of you.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià guān jīn tiān lái
下官今天来
“I've come today”
shì xiǎng qǐng dà rén bāng yí gè dà máng de
CURRENT FOCUS
是想请大人 帮一个大忙 的
“to ask a great favor of you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me máng a
什么忙啊
“What favor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
76.4% Match
是想请嫂子帮个忙
shì xiǎng qǐng sǎo zi bāng gè máng
“to ask your wife a favor.”
《爱情没有神话》
76% Match
就是想请你来帮我一个忙
jiù shì xiǎng qǐng nǐ lái bāng wǒ yí gè máng
“I'm just asking you to help me”
《女神蒙上眼》
74.8% Match
我想请你帮一个忙
wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng yí gè máng
“Can you do me a favor?”
《女神蒙上眼》
74.3% Match
我想请你帮我一个忙
wǒ xiǎng qǐng nǐ bāng wǒ yí gè máng
“I need your help with.”
《大唐迷雾》
72.1% Match
一直盼着大人
yì zhí pàn zhe dà rén
“humbly praying for you”
《方圆八百米》
72% Match
我们想请陈所帮个忙
wǒ men xiǎng qǐng chén suǒ bāng gè máng
“We'd like to ask Director Chen for a favor.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus