《The Tang Mist》 S1·E10 (08:21)
HSK 7
yì zhí pàn zhe dà rén
一直盼着大人
“humbly praying for you”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǎo mín
草民
“I have been”
yì zhí pàn zhe dà rén
CURRENT FOCUS
一直盼着 大人
“humbly praying for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo rì pò àn
早日破案
“to solve the case, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING DEFERENCE
Tone:
REVERENT
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Deference in Imperial China
Commoners were expected to show utmost submission and flattery to magistrates who held absolute judicial authority over investigations.
INTENT TAGS:
#pleading
#deference
#respect
#appealing_for_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直盼着
SPOKEN CHUNK
continually looking forward to / longing for
A very common spoken structure to express sustained anticipation or eager waiting.
大人
SPOKEN CHUNK
your honor / high official (historical title)
Used in historical dramas as a respectful address to government officials or magistrates.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus