《A Splendid Match》 S1·E3 (05:46)
HSK 4
tā jiù shì xiǎng bǎ zì jǐ zé gān jìng
他就是想把自己择干净
“He's trying to wash his hands of this.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 05:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng bú dào zhè huí lǎo yé hái zhēn ràng zhōu mā mā āi bǎn zi le
想不到这回 老爷 还真让周妈妈挨板子了
“Who would've thought Master would actually have her flogged this time.”
tā jiù shì xiǎng bǎ zì jǐ zé gān jìng
CURRENT FOCUS
他 就是 想 把自己择干净
“He's trying to wash his hands of this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā dǎ zhōu mā mā jiù shì xiǎng dǔ zhù wǒ de zuǐ
“Beating Nanny Zhou is his way of shutting me up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E3 (05:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus