《A Splendid Match》 S1·E3 (37:55)
HSK 5
zhāng xiǎn chū qí pò fǔ chén zhōu zhī jué xīn
彰显出其 破釜沉舟之决心
“prove she is willing to burn her boats.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā lǐ dāng yǒu suǒ biǎo shì
她理当有所表示
“She must show her resolve,”
zhāng xiǎn chū qí pò fǔ chén zhōu zhī jué xīn
CURRENT FOCUS
彰显出其 破釜沉舟 之决心
“prove she is willing to burn her boats.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn cǐ
因此
“Only then”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
79.1% Match
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
“Burn your bridges,”
《八千里路云和月》
79.1% Match
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
“Burn one's bridges.”
《狂飙》
73.7% Match
可能他有一点 要破釜沉舟的意思
kě néng tā yǒu yì diǎn yào pò fǔ chén zhōu de yì si
“he might try to do something in desperation.”
《小城大事》
71.7% Match
这是我自己想 破釜沉舟一把的 我跟你说
zhè shì wǒ zì jǐ xiǎng pò fǔ chén zhōu yī bǎ de wǒ gēn nǐ shuō
“I decided to burn my boats. I'm telling you, if we don't build an industrial park,”
《你好1983》
71.1% Match
他都敢破釜沉舟地干
tā dōu gǎn pò fǔ chén zhōu dì gàn
“he dares to burn his bridges and do it.”
《云秀行》
68.7% Match
想要釜底抽薪 需要的是谋划
xiǎng yào fǔ dǐ chōu xīn xū yào de shì móu huà
“To solve the problem at its root, we need careful planning.”
《A Splendid Match》 S1·E3 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus