《A Splendid Match》 S1·E7 (28:23)
HSK 7
bǎ běn wáng yǎo dé xiān xuè lín lí le
把本王咬得鲜血淋漓了
“bites me till I bleed,”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào àn zhào tài zi de yì si shì shuō fēi yào děng dào zhè ge xiǎo chù sheng
难道 按照太子的意思是说 非要等到这个小畜生
“this mean... in your opinion, I must wait until the brute”
bǎ běn wáng yǎo dé xiān xuè lín lí le
CURRENT FOCUS
把本王咬得 鲜血淋漓 了
“bites me till I bleed,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn wáng fāng kě chǔ zhì bù chéng gū bú shì zhè ge yì si
本王方可处置不成 孤不是这个意思
“before I may punish it? That is not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.4% Match
本王是痛心不已
běn wáng shì tòng xīn bù yǐ
“I was devastated.”
《御赐小仵作》
73.1% Match
本王也成为了你手中
běn wáng yě chéng wéi le nǐ shǒu zhōng
“myself to become a pawn”
《成何体统》
72.5% Match
可以抱紧本王
kě yǐ bào jǐn běn wáng
“you can hold onto me tightly.”
《朝雪录》
69.7% Match
本王就不相信区区一个小贼
běn wáng jiù bù xiāng xìn qū qū yí gè xiǎo zéi
“I don't believe a small-time nobody”
《良陈美锦》
69.1% Match
这怎么会是本王 安排的呢
zhè zěn me huì shì běn wáng ān pái de ne
“How could I have arranged it?”
《御赐小仵作》
69% Match
离不开本王的推波助澜
lí bù kāi běn wáng de tuī bō zhù lán
“did not happen without my hand behind it.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus