《Coroner's Diary》 S1·E20 (36:06)
HSK 7
běn wáng jiù bù xiāng xìn qū qū yí gè xiǎo zéi
本王就不相信区区一个小贼
“I don't believe a small-time nobody”
《Coroner's Diary》
S1·E20
TIMECODE: 36:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
běn wáng jiù bù xiāng xìn qū qū yí gè xiǎo zéi
CURRENT FOCUS
本王就 不相信 区区一个小贼
“I don't believe a small-time nobody”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng fān le tiān
能翻了天
“can stir up so much trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
71.1% Match
本王一定严查到底
běn wáng yí dìng yán chá dào dǐ
“investigate this case prudently.”
《大唐迷雾》
71% Match
本王万万没有想到
běn wáng wàn wàn méi yǒu xiǎng dào
“I truly never expected”
《逐玉》
70.9% Match
一个贼人都不许放过
yí gè zéi rén dōu bù xǔ fàng guò
“Don't let a single criminal escape!”
《御赐小仵作》
70.7% Match
本王子从不跟你计较
běn wáng zǐ cóng bù gēn nǐ jì jiào
“but I've never punished you for it.”
《御赐小仵作》
70.1% Match
本王也成为了你手中
běn wáng yě chéng wéi le nǐ shǒu zhōng
“myself to become a pawn”
《良陈美锦》
69.7% Match
把本王咬得鲜血淋漓了
bǎ běn wáng yǎo dé xiān xuè lín lí le
“bites me till I bleed,”
《Coroner's Diary》 S1·E20 (36:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus