《A Splendid Match》 S1·E7 (00:48)
HSK 6
gān cuì jiè zhè jī huì yǔ wǒ dà chǎo yī jià
干脆借这机会 与我大吵一架
“So she took this chance to have a quarrel with me”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 00:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pà yǒu xiē gù lǜ
怕有些顾虑
“have my reservations.”
gān cuì jiè zhè jī huì yǔ wǒ dà chǎo yī jià
CURRENT FOCUS
干脆 借这机会 与我 大吵一架
“So she took this chance to have a quarrel with me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng zhè jiàn shì qíng jiē guò qù
将这件事情揭过去
“and let the whole matter drop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
72.7% Match
我只是觉得咱们要不要 借着这个机会
wǒ zhǐ shì jué de zán men yào bù yào jiè zhe zhè ge jī huì
“I think we should use this opportunity and play along”
《你好1983》
71.5% Match
今天借这个机会呢
jīn tiān jiè zhè ge jī huì ne
“I'd like to take this opportunity today”
《风过留痕》
71.3% Match
好不容易借的 快点
hǎo bù róng yì jiè de kuài diǎn
“I barely got this borrowed. Hurry.”
《良陈美锦》
70.3% Match
怕是又想借着这机会
pà shì yòu xiǎng jiè zhe zhè jī huì
“leveraging this chance to”
《爱情没有神话》
69.6% Match
干脆趁着这个机会 和好如初算了
gān cuì chèn zhe zhè ge jī huì hé hǎo rú chū suàn le
“take this chance to get back together?”
《爱情有烟火》
67.9% Match
不借算了 找晶晶去
bù jiè suàn le zhǎo jīng jīng qù
“Forget it. I'll ask Jingjing.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (00:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus