《A Splendid Match》 S1·E7 (27:58)
HSK 6
hái shì zǎo yì diǎn bǎ tā nòng sǐ suàn le
还是早一点 把它弄死算了
“Might as well have it put down at once.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 27:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge fàn shàng zuò luàn de xiǎo chù sheng
“You insolent little brute!”
hái shì zǎo yì diǎn bǎ tā nòng sǐ suàn le
CURRENT FOCUS
还是 早一点 把它 弄死算了
“Might as well have it put down at once.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng
等等
“Wait!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
76.1% Match
这早不杀晚不杀
zhè zǎo bù shā wǎn bù shā
“Of all the times to assassinate him,”
《有罪之身》
75.6% Match
我应该早点杀了他
wǒ yīng gāi zǎo diǎn shā le tā
“I should have killed him sooner.”
《江湖夜雨十年灯》
75% Match
还是早点除去了比较好
hái shì zǎo diǎn chú qù le bǐ jiào hǎo
“So, he killed them early.”
《逐玉》
72.7% Match
也要早作处置啊
yě yào zǎo zuò chǔ zhì a
“must also be addressed promptly!”
《逐玉》
71.6% Match
你要动手就早点动手
nǐ yào dòng shǒu jiù zǎo diǎn dòng shǒu
“If you want to do it, do it now.”
《岁月有情时》
71.6% Match
它要活早就活了
tā yào huó zǎo jiù huó le
“If it could be revitalized, it would have been.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (27:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus