《A Splendid Match》 S1·E7 (12:32)
HSK 7
nín bú shì shuō yào bào dá gù gū niáng ma
您不是说 要报答顾姑娘吗
“Didn't you say you wanted to repay her kindness?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé xián zhe méi shì ér gàn a
爷闲着没事儿干啊
“Am I that bored?”
nín bú shì shuō yào bào dá gù gū niáng ma
CURRENT FOCUS
您 不是说 要 报答 顾姑娘 吗
“Didn't you say you wanted to repay her kindness?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí yào bào dá
谁要报答
“Who said I wanna repay her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.7% Match
你怎么报答我
nǐ zěn me bào dá wǒ
“how will you repay me?”
《钢铁森林》
74.1% Match
你就是这么报答我的 是吗
nǐ jiù shì zhè me bào dá wǒ de shì ma
“This is how you repay my kindness, huh?”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
你怎么不想想怎么报答我
nǐ zěn me bù xiǎng xiǎng zěn me bào dá wǒ
“Why don't you think about how to repay me?”
《月鳞绮纪》
71.4% Match
你不是想报恩吗？
nǐ bú shì xiǎng bào ēn ma ？
“Don't you want to repay your debt?”
《良陈美锦》
71.4% Match
爷没有什么好报答你的
yé méi yǒu shén me hǎo bào dá nǐ de
“I had no worthy means of repayment.”
《莫离》
70.4% Match
我跟你说话呢 我要报答你 你听见了没有
wǒ gēn nǐ shuō huà ne wǒ yào bào dá nǐ nǐ tīng jiàn le méi yǒu
“I'm talking to you. I want to repay you. Do you hear me?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus