报答
bào dáCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(提议甚好呀) ── Previous context
“I was just wondering how to repay Miss Qin Wan's favor.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
00:02
(土膏可以换得钻石 寄到总部 获得文件) ── Previous context
“♪ But there are always people in this world trying again like me ♪ and repay Chief Feng who you're indebted to.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(进屋去) ── Previous context
“Darling, how do you plan to repay me? We've been husband and wife for over 20 years,”
📌 没事
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 我跟你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 救命
→Nuance: 同为向九娘子表达感恩之意
📌 谢谢你
→Nuance: 同向近义词根配对: [应该 ↔ 理应]
📌 你说
→Nuance: 核心交际意图完全一致
⚡ 我跟你说
→Contrast: 源句被动受恩,此句主动报恩
⚡ 是吗
→Contrast: 质问恩将仇报而非索求报答
⚡ 真是
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 不是
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 你说
→Contrast: 源句被动受恩,此句主动报恩