《A Splendid Match》 S1·E7 (31:55)
HSK 4
nín zhè cì lái néng duō dài jǐ rì ma
您这次来能多待几日吗
“can you stay a few more days this time?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mom,”
nín zhè cì lái néng duō dài jǐ rì ma
CURRENT FOCUS
您这次来能 多待几日 吗
“can you stay a few more days this time?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kǒng pà shì bù xíng
恐怕是不行
“I'm afraid not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
87.9% Match
不是说多待几天吗
bú shì shuō duō dài jǐ tiān ma
“Didn't you say you'd stay a few more days?”
《隐身的名字》
84.2% Match
再给我一天时间可以吗
zài gěi wǒ yī tiān shí jiān kě yǐ ma
“Can you give me one day?”
《冬去春来》
83.4% Match
你这次来几天呀
nǐ zhè cì lái jǐ tiān yā
“how many days are you staying here?”
《岁月有情时》
83.1% Match
要是能再多来几天就够了
yào shì néng zài duō lái jǐ tiān jiù gòu le
“A few more days would have been enough.”
《危险关系》
82.9% Match
那你不是说要多待两天吗
nà nǐ bú shì shuō yào duō dài liǎng tiān ma
“Didn't you say you'd stay a couple more days?”
《家业》
82.6% Match
您看 能不能再多缓我些时日
nín kàn néng bù néng zài duō huǎn wǒ xiē shí rì
“Could you please give me a little more time?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus