《The Dark Romance》 S1·E12 (40:28)
HSK 4
nà nǐ bú shì shuō yào duō dài liǎng tiān ma
那你不是说要多待两天吗
“Didn't you say you'd stay a couple more days?”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 40:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ chī wán fàn jiù dìng piào huí qù le
“I'll book a ticket to go back after the meal.”
nà nǐ bú shì shuō yào duō dài liǎng tiān ma
CURRENT FOCUS
那 你不是说 要多待两天 吗
“Didn't you say you'd stay a couple more days?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu shì
我有事
“I have something to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
QUESTIONING INCONSISTENCY
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you leaving so soon? You promised you would stay longer.”
💡 Cultural Insight: Indirect Grievance in Close Relationships
Instead of demanding directly that the person stay, Chinese speakers often cite prior commitments or promises to indirectly express reluctance to part.
INTENT TAGS:
#challenging
#clarification
#reluctance
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是说
SPOKEN CHUNK
didn't you say
A common spoken formula used to confront someone with their own previous words or plans.
多待两天
SPOKEN CHUNK
stay a couple more days
Colloquial way to express extending one's stay by a short period.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the rhetorical assertion into a question, prompting the listener to explain the sudden change of mind.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus