《A Splendid Match》 S1·E7 (33:29)
HSK 5
wǒ jiù zhǔ dòng qǐng yīng guò lái jiē nín le
我就主动请缨 过来接您了
“so I volunteered to come fetch you.”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn chén lǎo fū rén děng dé zháo jí le
“I saw Mrs. Chen growing anxious waiting,”
wǒ jiù zhǔ dòng qǐng yīng guò lái jiē nín le
CURRENT FOCUS
我就 主动请缨 过来 接您了
“so I volunteered to come fetch you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge lǎo jiě mèi ya yí xiàng shì gè jí xìng zi
我这个老姐妹呀 一向是个急性子
“My old friend has always been impetuous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E7 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus