MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (07:19) HSK 3
zán men biān chī biān liáo

咱们边吃边聊

“Let's talk over dinner.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 07:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào bù rán wǒ yě qù sòng nǐ le

“I'd also go see you off.”

zán men biān chī biān liáo CURRENT FOCUS

咱们 边吃边聊

“Let's talk over dinner.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo hǎo hǎo

好 好 好

“Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那个 刀哥 要不咱边吃边聊
《狂飙》
95% Match
那个 刀哥 要不咱边吃边聊
nà ge dāo gē yào bù zán biān chī biān liáo

“Well...Daggar. How about we talk while eating?”

你们可以边聊边吃 刚好啊一起坐下喝一点
《爱情没有神话》
92% Match
你们可以边聊边吃 刚好啊一起坐下喝一点
nǐ men kě yǐ biān liáo biān chī gāng hǎo a yì qǐ zuò xià hē yì diǎn

“You can snack while you talk. Perfect timing. Join us for a drink.”

咱们一起吃个饭 当面说吧
《开庭》
90% Match
咱们一起吃个饭 当面说吧
zán men yì qǐ chī gè fàn dāng miàn shuō ba

“Let's grab dinner and talk about it in person.”

要不我们先吃饭 边吃边聊
《狂飙》
90% Match
要不我们先吃饭 边吃边聊
yào bù wǒ men xiān chī fàn biān chī biān liáo

“why don't we eat first? We can talk while eating.”

点点吃的喝的咱俩聊会儿天
《风过留痕》
90% Match
点点吃的喝的咱俩聊会儿天
diǎn diǎn chī de hē de zán liǎ liáo huì er tiān

“We'll get some food and drinks and chat.”

你的 边吃边聊
《风过留痕》
90% Match
你的 边吃边聊
nǐ de biān chī biān liáo

“Master, yours. Let's talk over food.”

边吃边聊 好吧 走 请吧
《爱情有烟火》
90% Match
边吃边聊 好吧 走 请吧
biān chī biān liáo hǎo ba zǒu qǐng ba

“We can talk while we eat, alright? Let's go. After you.”

我们边吃边聊 好
《八千里路云和月》
88% Match
我们边吃边聊 好
wǒ men biān chī biān liáo hǎo

“and we can eat and talk. Okay.”

我们还是去你家吃完饭 慢慢跟你聊吧
《云秀行》
88% Match
我们还是去你家吃完饭 慢慢跟你聊吧
wǒ men hái shì qù nǐ jiā chī wán fàn màn màn gēn nǐ liáo ba

“go to your place and talk slowly while eating.”

尝尝 大伙儿边吃边聊啊 听我讲啊
《你好1983》
88% Match
尝尝 大伙儿边吃边聊啊 听我讲啊
cháng cháng dà huǒ ér biān chī biān liáo a tīng wǒ jiǎng a

“Have a taste. Let's eat and talk. Listen to me.”

行 我们边吃边等吧 来
《你好1983》
88% Match
行 我们边吃边等吧 来
xíng wǒ men biān chī biān děng ba lái

“Okay, let's eat while we wait. Come on.”

好啊 我们边吃边聊
《蜜语纪》
88% Match
好啊 我们边吃边聊
hǎo a wǒ men biān chī biān liáo

“Okay, we can talk while having dinner.”

然后我们在礼堂 边吃边聊呗 行
《小城大事》
88% Match
然后我们在礼堂 边吃边聊呗 行
rán hòu wǒ men zài lǐ táng biān chī biān liáo bei xíng

“We can talk over food. Sure.”

《A Splendid Match》 S1·E7 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus