《Live up to Your Youth》 S1·E12 (02:28)
HSK 7
luó mǎ jià zi dà le zhí qián
骡马架子大了值钱
“A big horse is worth money,”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
luó mǎ jià zi dà le zhí qián
CURRENT FOCUS
骡马架子大了值钱
“A big horse is worth money,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jià zi dà le
人架子大了
“but a person with a big ego”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
64.5% Match
那什么骡子配什么鞍
nà shén me luó zi pèi shén me ān
“You match the saddle to the mule.”
《主角》
63.4% Match
那就是骡子是马 拉出来遛遛呗
nà jiù shì luó zi shì mǎ lā chū lái liú liú bei
“let's see what she's made of.”
《主角》
63.3% Match
到底是咋想的嘛 那就是骡子是马 拉出来遛遛呗
dào dǐ shì zǎ xiǎng de ma nà jiù shì luó zi shì mǎ lā chū lái liú liú bei
“What do you think? Let's see what she's made of.”
《逐玉》
62.7% Match
给骡子给马瞧病的
gěi luó zi gěi mǎ qiáo bìng de
“He treats mules and horses.”
《家业》
59.5% Match
花架子嘛
huā jià zi ma
“All show and no substance.”
《八千里路云和月》
57.9% Match
备马 是
bèi mǎ shì
“Prepare the horse. Yes, sir.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus