就开始张狂起来了

“you're starting to get cocky?”

《Live up to Your Youth》 S1·E12

TIMECODE: 02:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì dōu lǐ yǒu liǎ qián

是不是兜里有俩钱 →

“Just because you have a few bucks,”

jiù kāi shǐ zhāng kuáng qǐ lái le CURRENT FOCUS

“you're starting to get cocky?”

[+1] FOLLOW-UP TURN luó mǎ jià zi dà le zhí qián

骡马架子大了值钱 →

“A big horse is worth money,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“he has already started a rebellion.”

“to get it started.”

《Live up to Your Youth》 S1·E12 (02:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus