《Live up to Your Youth》 S1·E12 (09:56)
HSK 7
wǒ gěi nǐ chuài hú lǐ nǐ xìn bù xìn
我给你踹湖里你信不信
“Don't make me kick you into the lake!”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ jiù bié qù le bei
那你就别去了呗
“then don't go.”
wǒ gěi nǐ chuài hú lǐ nǐ xìn bù xìn
CURRENT FOCUS
我 给你 踹湖里 你信不信
“Don't make me kick you into the lake!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
72.3% Match
我真想踹你两脚
wǒ zhēn xiǎng chuài nǐ liǎng jiǎo
“I really want to kick you.”
《我的山与海》
72.2% Match
再这么说我踹你了 不能踹 不能踹
zài zhè me shuō wǒ chuài nǐ le bù néng chuài bù néng chuài
“One more word, and I'll kick you. No kicking.”
《有罪之身》
70% Match
干什么我踹你信不信 回家去
gàn shén me wǒ chuài nǐ xìn bù xìn huí jiā qù
“What are you doing? I'll kick you. Go home.”
《家业》
66.8% Match
不信我踢死你我
bù xìn wǒ tī sǐ nǐ wǒ
“I'll kick you to death—do you believe it?”
《小城大事》
65.2% Match
我们接着踹 你快让开 你让开 你别拦着了
wǒ men jiē zhe chuài nǐ kuài ràng kāi nǐ ràng kāi nǐ bié lán zhe le
“Kick it down. Move aside! Move aside! Don't stop him!”
《逐玉》
65% Match
我把你扔到河里去
wǒ bǎ nǐ rēng dào hé lǐ qù
“I'll throw you into the river.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus