《Live up to Your Youth》 S1·E12 (20:30)
HSK 6
xiǎo xīn tàng a màn màn chī
小心烫啊 慢慢吃
“Be careful, it's hot. Eat slowly.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 20:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn xiāng a
真香啊
“It smells so good.”
xiǎo xīn tàng a màn màn chī
CURRENT FOCUS
小心烫啊 慢慢吃
“Be careful, it's hot. Eat slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn bù dàn
淡不淡
“Is it too bland?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
84.2% Match
小心烫着啊 你又知道了
xiǎo xīn tàng zhe a nǐ yòu zhī dào le
“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”
《小城大事》
79.5% Match
有点烫 小心啊 好 慢点 慢点
yǒu diǎn tàng xiǎo xīn a hǎo màn diǎn màn diǎn
“Careful, it's a bit hot. - Okay. - Slowly.”
《狂飙》
78.1% Match
慢慢喝 小心烫
màn màn hē xiǎo xīn tàng
“Be careful. It's hot.”
《云秀行》
76.6% Match
来 慢点 小心烫
lái màn diǎn xiǎo xīn tàng
“Here. Slowly, it's hot.”
《你好1983》
75.5% Match
小心烫 你怎么不长记性呢 拿筷子
xiǎo xīn tàng nǐ zěn me bù zhǎng jì xìng ne ná kuài zi
“Be careful, it's hot. Why don't you ever learn? Use chopsticks.”
《夜色正浓》
73.8% Match
来 尝尝 小心烫啊这个
lái cháng cháng xiǎo xīn tàng a zhè ge
“Try this. Be careful, it's hot.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (20:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus