《Live up to Your Youth》 S1·E12 (06:47)
HSK 6
zán liǎ yě suàn shì běi jīng rén le
咱俩也算是北京人了
“we count as Beijingers now.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu le zhè zàn zhù zhèng
有了这暂住证
“With this temporary residence permit,”
zán liǎ yě suàn shì běi jīng rén le
CURRENT FOCUS
咱俩 也算是 北京人了
“we count as Beijingers now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zuì duō suàn shì
那最多算是
“At most, we're...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
70.4% Match
我刚来北京的时候啊
wǒ gāng lái běi jīng de shí hòu a
“When I first came to Beijing,”
《冬去春来》
70.2% Match
我来北京有一段时间了
wǒ lái běi jīng yǒu yī duàn shí jiān le
“I've been in Beijing for a while.”
《隐身的名字》
68.1% Match
也算是咱们俩的 共同的心意
yě suàn shì zán men liǎ de gòng tóng de xīn yì
“I'll wire it to your mom as a gesture from both of us.”
《钢铁森林》
67.9% Match
咱们俩也算从小一起长大了吧
zán men liǎ yě suàn cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà le ba
“We grew up together, didn't we?”
《冬去春来》
67.8% Match
总算在北京有家了
zǒng suàn zài běi jīng yǒu jiā le
“We finally have a home in Beijing.”
《冬去春来》
66.7% Match
你这才去北京几天哪
nǐ zhè cái qù běi jīng jǐ tiān nǎ
“You've only been in Beijing for a short time.”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus