《Live up to Your Youth》 S1·E12 (16:05)
HSK 5
zhè zhè bèi zi gài shàng diǎn
这 这被子盖上点
“Pull the blanket up.”
《Live up to Your Youth》
S1·E12
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuì nǐ shuì
你睡 你睡
“Go to sleep.”
zhè zhè bèi zi gài shàng diǎn
CURRENT FOCUS
这 这被子 盖上点
“Pull the blanket up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dā shàng diǎn dǔ zi
搭上点肚子
“Cover your stomach.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.2% Match
被子盖好啊 好的
bèi zi gài hǎo a hǎo de
“Tuck yourself in. Okay.”
《家业》
74.1% Match
把被子掖好了再上床
bǎ bèi zi yē hǎo le zài shàng chuáng
“and tuck me in before going to bed.”
《家事法庭》
67.2% Match
怎么还盖了个毯子 放大
zěn me hái gài le gè tǎn zi fàng dà
“Why is he covered with a blanket? Zoom in.”
《岁月有情时》
66.2% Match
也省得你整褥子上啊
yě shěng de nǐ zhěng rù zi shàng a
“Saves you from soiling the mattress.”
《除恶》
65.3% Match
还不如在这屋子里 拉上几个垫背的
hái bù rú zài zhè wū zi lǐ lā shàng jǐ gè diàn bèi de
“Might as well stay here and rope a few people in”
《主角》
64.8% Match
你赶快回去拿被子去 就住一晚上 你 你咋
nǐ gǎn kuài huí qù ná bèi zi qù jiù zhù yī wǎn shàng nǐ nǐ zǎ
“Hurry back and get a quilt. Sleep here for one night? What are you...”
《Live up to Your Youth》 S1·E12 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus