《Lady Liberty》 S1·E2 (13:27)
HSK 2
bú zhù le zuó tiān huí lái de
不住了 昨天回来的
“I'm not staying there anymore. I came back yesterday.”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 13:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú shì zài xīn jiā pō ma
你不是在新加坡吗
“Weren't you in Singapore?”
bú zhù le zuó tiān huí lái de
CURRENT FOCUS
不住了 昨天回来的
“I'm not staying there anymore. I came back yesterday.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ xiān shēng yī kuài ér huí lái de tā méi huí lái wǒ zì jǐ huí lái de
跟你先生一块儿回来的 他没回来 我自己回来的
“You came back with your husband? He didn't come back. I came back alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
74.9% Match
就这么结束了
jiù zhè me jié shù le
“it just ends here?”
《爱情没有神话》
74.9% Match
就这么结束了
jiù zhè me jié shù le
“Just like that?”
《夜色正浓》
74.7% Match
关门了 跑路了
guān mén le pǎo lù le
“Shut down. The owner absconded.”
《轧戏》
73.7% Match
没事了 大家回去吧
méi shì le dà jiā huí qù ba
“It's all cleared up. You can all go home now.”
《狂飙》
73.4% Match
没有再然后了
méi yǒu zài rán hòu le
“Nothing more.”
《女神蒙上眼》
73% Match
结束这没完没了的折磨
jié shù zhè méi wán méi liǎo de zhé mó
“and end his endless torture.”
《Lady Liberty》 S1·E2 (13:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus