《A Splendid Match》 S1·E28 (38:30)
HSK 4
bù guò yě bú shì chōng zhe wǒ
不过也不是冲着我
“But it wasn't directed at me.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 38:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu yì diǎn ba
是有一点吧
“a bit upset, I suppose.”
bù guò yě bú shì chōng zhe wǒ
CURRENT FOCUS
不过 也不是 冲着 我
“But it wasn't directed at me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu chī shàng tā sòng de xí miàn le hái dān xīn tā xiǎo dù jī cháng a
“You're already eating the feast he sent over, and you still worry he'd be petty?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E28 (38:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus