《A Splendid Match》 S1·E28 (36:22)
HSK 7
bù zhī dào zěn me le wǒ zhè xīn lǐ yì zhí jué de hěn huāng
不知道怎么了 我这心里一直觉得很慌
“I don't know why, but I've been feeling very anxious.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 36:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù zhī dào zěn me le wǒ zhè xīn lǐ yì zhí jué de hěn huāng
CURRENT FOCUS
不知道怎么了 我这 心里 一直觉得 很慌
“I don't know why, but I've been feeling very anxious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ shì yīn wèi jià rén jǐn zhāng de
许是因为嫁人紧张的
“Maybe you're just nervous about getting married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
90% Match
我心里头我都慌得很
wǒ xīn lǐ tou wǒ dōu huāng dé hěn
“I get so panicked inside.”
《莫离》
90% Match
我这心里慌得不行 总定不下来
wǒ zhè xīn lǐ huāng dé bù xíng zǒng dìng bù xià lái
“I feel so worried and couldn't stay composed.”
《逐玉》
88% Match
你魏严心里比谁都清楚 不是吗
nǐ wèi yán xīn lǐ bǐ shéi dōu qīng chǔ bú shì ma
“who is spouting the nonsense here.”
《主角》
86% Match
不知道 反正我心慌得很
bù zhī dào fǎn zhèng wǒ xīn huāng dé hěn
“I don't know. I just feel uneasy.”
《A Splendid Match》 S1·E28 (36:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus